From director Andrea Blaugrund Nevins, documentary “Hysterical” gives us an intimate look at the journeys of standup women.